مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 25 سۈرە سۈرە نىسا - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 25

وَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ مِنكُمۡ طَوۡلًا أَن يَنكِحَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِكُمۚ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذۡنِ أَهۡلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ مُحۡصَنَٰتٍ غَيۡرَ مُسَٰفِحَٰتٖ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخۡدَانٖۚ فَإِذَآ أُحۡصِنَّ فَإِنۡ أَتَيۡنَ بِفَٰحِشَةٖ فَعَلَيۡهِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ مِنَ ٱلۡعَذَابِۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ ٱلۡعَنَتَ مِنكُمۡۚ وَأَن تَصۡبِرُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

(25) Whoever of you has not the means to marry free Believing women, then ˹let him take a wife˺ from among what you own of your Believing maids^[831]; Allah knows best ˹the state of ˺ your Belief, you are each other’s other part. Wed them then with the permission of their folk and give them their dues as per what is socially-agreed; ˹marry those of whom who seek˺ joining ˹together˺ under ˹holy˺ matrimony not ˹those of whom˺ seeking open love or secret lovers. But if they marry and commit a vice^[832], then their punishment is half of that of free married women. This ˹marriage permission˺ is for those who fear distress^[833] from among you, but if you forbear it is better for you^[834]— Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

[831] Such a man, who has no financial means to marry a free Believing woman, is allowed to marry a slave Believing woman should he fear distress from restraining his bodily needs. Given this allowance, he need not feel qualms about this union on the basis of the reality of the woman’s true Belief, which God only knows about, or her social standing because all people are born equal, being the descendants of the same parents, and whereby Believers are Muslim brothers and sisters. This marriage is also solidified by basing it on vows of chastity, handing over the woman’s dues to her, her knowledge that she should remain faithful on pain of punishment, and that their marriage is declared and approved of by her owner.
[832] Commit adultery.
[833] al-ʿAnat is extreme hardship and distress due to restraining one’s self from fulfilling sexual needs.
[834] Although such a hard pressed man is allowed to marry a slave Believing woman, it is better for him to control his urges and forbear, because such a scenario could lead to his children being enslaved by the mother’s owner, or even she being sold off, which would lead to greater distress and heartbreak (cf. Ibn ʿĀshūr).