مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 70 سۈرە سۈرە ئەنئام - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 70

وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَعِبٗا وَلَهۡوٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ وَذَكِّرۡ بِهِۦٓ أَن تُبۡسَلَ نَفۡسُۢ بِمَا كَسَبَتۡ لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ وَإِن تَعۡدِلۡ كُلَّ عَدۡلٖ لَّا يُؤۡخَذۡ مِنۡهَآۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبۡسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْۖ لَهُمۡ شَرَابٞ مِّنۡ حَمِيمٖ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ

(70) Leave behind ˹Muhammad˺ those who took their religion lightly and playfully and were deceived by the worldly life, and remind with it ˹the Qur’an˺, lest that a soul becomes bondaged by what it earned; there is no ally or intercessor for it besides Allah and if it were to ransom itself with anything it will not be accepted from it^[1399]. Those are the ones who are bondaged for their earning, for them are a boiling drink and a painful Punishment for all their Denying.

[1399] “Those who Deny and die as Deniers, ˹as much as˺ Earth’s fill of gold will not be accepted from them, even if they were to ransom themselves with it—for those is a painful Punishment and they will have no helpers” (3: 91).