مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 70 سۈرە سۈرە ئەنپال - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 70

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّمَن فِيٓ أَيۡدِيكُم مِّنَ ٱلۡأَسۡرَىٰٓ إِن يَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِي قُلُوبِكُمۡ خَيۡرٗا يُؤۡتِكُمۡ خَيۡرٗا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

(70) O Prophet, say to the captives under your hands: “Should Allah Know ˹any˺ good in your hearts^[1998], He will grant you better than what was taken from you, and forgive you—Allah is indeed All-Forgiving, Most Merciful”.

[1998] Khayran (lit. any good) here is a sincere will to embrace Islam (cf. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī, al-Shinqīṭī, al-ʿAdhb al-Namīr). The Messenger (ﷺ) is told to address them thus by way of calling them to Islam (cf. Tafsīr al-Madīnah al-Munawwarah).