مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 15 سۈرە ئەھقاپ - ئىنگىلىزچە تەرجىمىسى- ئابدۇللاھ ھەسەن ياقۇپ - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 15

وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ إِحۡسَٰنًاۖ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ كُرۡهٗا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهٗاۖ وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهۡرًاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗ قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَصۡلِحۡ لِي فِي ذُرِّيَّتِيٓۖ إِنِّي تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَإِنِّي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

15. We have enjoined on man to honor and be good and kind to his parents8. His mother bore him in hardship and give birth to him in hardship. And his gestation and weaning 'period' is thirty months. (He grows) until, when he attains full strength and reaches forty years, he may say: ‘My Lord 'Allāh', inspire me that I may give thanks for Your Favor which You have  bestowed on me and on my parents, and that I may do righteous deeds which pleases You, and reform for me my offspring. I turn to You 'in repentance', and indeed I am a Muslim (fully submitting to God).

8. Your father and your mother shall be glad, that is when you are righteous and wise. Let your father and your mother be glad; do everything that may make their hearts glad, and their lives easy and comfortable in their old age; by serving them and doing to their necessities, by treading in their steps, and following their examples; by living soberly and righteously, and behaving wisely; by not only honouring them, but by seeking the honour and glory of Allāh; showing a regard to Islam, and supporting it to the utmost of your power; these are things which make the hearts of pious parents glad; and she that bare you shall rejoice; your mother particularly, who bore and brought you forth with so much pain, and brought you up with so much care and trouble.