مەنالار تەرجىمىسى سۈرە ئىنپىتار - ئىنگىلىزچە تەرجىمىسى- ئابدۇللاھ ھەسەن ياقۇپ - بەت نومۇرى 587 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-Infitār

ئايەت: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

1. When the sky breaks apart,

ئايەت: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

2. And when the stars fall, scattering,

ئايەت: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

3. And when the seas burst forth,

ئايەت: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

4. And when the graves spill out 'its contents',

ئايەت: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

5. 'On that Day' every soul will know what it has sent forth and what it has left behind¹.

1. of good or bad deeds

ئايەت: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

6.O man, what has deluded you from your Lord (Allāh), the Most Generous;

ئايەت: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

7. He Who created you, proportioned you, then balanced you?

ئايەت: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

8. In whatever form He willed has He assembled you.

ئايەت: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

9. No, rather you deny the 'Judgement and' Recompense.

ئايەت: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

10. And indeed, over you are surely guardians,

ئايەت: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

11.Honorable scribes,

ئايەت: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

12. They know whatever you do2.

2. And they immediately record your deeds.

ئايەت: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

13. Indeed, the virtuous will surely be in Bliss,

ئايەت: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

14. And indeed, the wicked will be in Hell,

ئايەت: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

15. They will burn therein on the Day of Recompense;

ئايەت: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

16. And they will not be absent from it.

ئايەت: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

17. What will make you know what the Day of Recompense is?

ئايەت: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

18. Again, what will make you know what tthe Day of Recompense is?

ئايەت: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

19. It is' the Day when no soul will have power to do anything for (another) soul. The Decision on that Day is for Allāh (alone).