مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 1 سۈرە سۈرە پاتىھە - الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

AL-FÂTIHAH

سۈرىنىڭ مەقسەتلىرىدىن:

تحقيق العبودية الخالصة لله تعالى.

Réaliser les conditions d’une parfaite servitude à Allah.

---

ئايەت: 1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Cette formule signifie que c’est au nom d’Allah que je débute la lecture du Coran, en implorant Son aide et en recherchant la bénédiction attachée à la mention de Son nom. La basmalah( ) renferme en son sein, trois des Plus Beaux Noms d’Allah, à savoir:
- `Allâhu, La Divinité par excellence, Celui qui est adoré à bon droit. Ce nom appartient exclusivement à Allah et ne désigne aucun autre être que Lui, exalté soit-Il. - `Ar-Raħmânu, Celui dont la miséricorde est étendue. Il est donc Le Tout-Miséricordieux. - `Ar-Raħîmu, Celui dont la miséricorde est continue. Il est donc Celui qui enveloppe de Sa miséricorde les créatures de Son choix, plus précisément Ses serviteurs croyants.

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• افتتح الله تعالى كتابه بالبسملة؛ ليرشد عباده أن يبدؤوا أعمالهم وأقوالهم بها طلبًا لعونه وتوفيقه.

Allah introduit Son Livre par la basmalah afin d’inciter Ses serviteurs à faire de même chaque fois qu’ils entreprennent une action ou prennent la parole. Cette formule est en effet un moyen de s’assurer l’assistance divine et le succès

• من هدي عباد الله الصالحين في الدعاء البدء بتمجيد الله والثناء عليه سبحانه، ثم الشروع في الطلب.

Cette sourate constitue aussi un modèle d’invocation: s’appuyant sur cet exemple, les serviteurs pieux ont coutume, lors de leurs invocations, de faire précéder leur supplique d’une glorification d’Allah et de la célébration de Ses attributs

• تحذير المسلمين من التقصير في طلب الحق كالنصارى الضالين، أو عدم العمل بالحق الذي عرفوه كاليهود المغضوب عليهم.

La Fatiħah nous avertit aussi du danger qui guette celui qui fait preuve de négligence dans la recherche de la vérité et s’égare, à l’image des chrétiens, ou en encore celui qui a accès à la vérité mais ne daigne pas la mettre en pratique, à l’instar des juifs qui ont encouru la colère d’Allah

• دلَّت السورة على أن كمال الإيمان يكون بإخلاص العبادة لله تعالى وطلب العون منه وحده دون سواه.

Enfin, cette sourate montre que la foi n’est parfaite que si l’adoration est exclusivement adressée à Allah et que si l’on implore Son aide à l’exclusion de toute autre aide.