مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 74 سۈرە سۈرە ئىسرا - الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 74

وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡـٔٗا قَلِيلًا

Si Nous ne t’avions pas raffermi dans la vérité, ils auraient fini par te convaincre et tu aurais alors répondu favorablement à leurs suggestions. Ils auraient en effet tiré avantage de leur ruse très active et de ton désir ardent qu’ils aient la foi.

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• الإنسان كفور للنعم إلا من هدى الله.

Les êtres humains sont ingrats excepté ceux qu’Allah a guidés.

• كل أمة تُدْعَى إلى دينها وكتابها، هل عملت به أو لا؟ والله لا يعذب أحدًا إلا بعد قيام الحجة عليه ومخالفته لها.

Chaque communauté sera appelée à sa religion et à son livre: les aura-t-elle mis en pratique ou non? Sachant qu’Allah ne châtie quelqu’un qu’après que l’argument soit explicité contre lui et qu’il s’y soit opposé.

• عداوة المجرمين والمكذبين للرسل وورثتهم ظاهرة بسبب الحق الذي يحملونه، وليس لذواتهم.

Les criminels et les dénégateurs vouent une hostilité déclarée à la vérité que les messagers et leurs héritiers portent et non à leurs personnes.

• الله تعالى عصم النبي من أسباب الشر ومن البشر، فثبته وهداه الصراط المستقيم، ولورثته مثل ذلك على حسب اتباعهم له.

Allah immunisa le Prophète contre les causes du mal et les ruses des êtres humains. Il l’a ainsi raffermi et guidé vers le droit chemin. Les héritiers du Prophète (les savants) bénéficient du même raffermissement en proportion de leur fidélité à ses préceptes.