مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 66 سۈرە سۈرە مەريەم - الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 66

وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا

Le mécréant qui rejette la réalité de la Ressuscitation dit sur un ton moqueur: Serai-je extrait de ma tombe après ma mort pour vivre une seconde vie ? Ceci est certainement impossible.

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• على المؤمنين الاشتغال بما أمروا به والاستمرار عليه في حدود المستطاع.

Les croyants sont tenus de se préoccuper de ce qui leur a été ordonné et de constamment s’y conformer dans la limite de leur capacité.

• وُرُود جميع الخلائق على النار - أي: المرور على الصراط، لا الدخول في النار - أمر واقع لا محالة.

Tous les gens passeront au-dessus de l’Enfer lorsqu’ils traverseront le Pont (sans nécessairement y tomber). Ceci aura irrémédiablement lieu.

• أن معايير الدين ومفاهيمه الصحيحة تختلف عن تصورات الجهلة والعوام.

Les critères de validité de la religion et ses préceptes reconnus, diffèrent des fantaisies des ignorants et des gens ordinaires.

• من كان غارقًا في الضلالة متأصلًا في الكفر يتركه الله في طغيان جهله وكفره، حتى يطول اغتراره، فيكون ذلك أشد لعقابه.

Celui qui est perdu dans son égarement et bien ancré dans la mécréance, Allah le laisse transgresser et se débattre dans son ignorance et sa mécréance jusqu’à ce qu’il arrive au paroxysme du fourvoiement et que sa punition soit la plus dure.

• يثبّت الله المؤمنين على الهدى، ويزيدهم توفيقًا ونصرة، وينزل من الآيات ما يكون سببًا لزيادة اليقين مجازاةً لهم.

Allah raffermit la guidée aux croyants, accroît le secours dont Il les fait bénéficier et les récompense en leur manifestant des signes qui renforcent leur foi.