مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 93 سۈرە سۈرە مەريەم - الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 93

إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا

Toutes les créatures présentes dans les Cieux et sur Terre –anges, humains et djinns– se rendront le Jour de la Résurrection, en toute soumission auprès de leur Seigneur.

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• تدل الآيات على سخف الكافر وسَذَاجة تفكيره، وتَمَنِّيه الأماني المعسولة، وهو سيجد نقيضها تمامًا في عالم الآخرة.

Le passage démontre la sottise et la naïveté des mécréants. En effet, ils formulent de douces espérances au sujet de ce qu’ils trouveront dans l’au-delà, et seront surpris par l’exact contraire de leurs attentes.

• سلَّط الله الشياطين على الكافرين بالإغواء والإغراء بالشر، والإخراج من الطاعة إلى المعصية.

Allah a permis aux démons d’avoir de l’emprise sur les mécréants. Ils ont ainsi libre cours pour les tenter, leur embellir le mal et les mener de l’obéissance à la désobéissance.

• أهل الفضل والعلم والصلاح يشفعون بإذن الله يوم القيامة.

Les gens de mérite, de science et de vertu auront le pouvoir, avec la permission d’Allah, d’intercéder pour autrui le Jour de la Résurrection.