مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 3 سۈرە سۈرە نۇر - الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 3

ٱلزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوۡ مُشۡرِكَةٗ وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوۡ مُشۡرِكٞۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Le crime de la fornication est tellement horrible qu’Allah affirme que le fornicateur ne désire épouser qu’une fornicatrice comme lui ou une polythéiste pour qui cette abomination n’est pas chose grave, sachant qu’il est illicite qu’un musulman épouse une polythéiste. De même, une fornicatrice ne désire épouser qu’un fornicateur comme elle ou un polythéiste pour qui cette abomination n’est pas chose grave, sachant qu’il est illicite qu’une musulmane épouse un polythéiste. Il est déclaré illicite aux croyants et croyantes d’épouser des fornicateurs ou des fornicatrices.

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• التمهيد للحديث عن الأمور العظام بما يؤذن بعظمها.

Lorsque l’on traite d’un sujet grave, on commence par le présenter d’une manière qui fait ressortir sa gravité.

• الزاني يفقد الاحترام والرحمة في المجتمع المسلم.

Son crime, fait perdre au fornicateur le respect et la miséricorde dont il jouissait au sein de la société musulmane.

• الحصار الاجتماعي على الزناة وسيلة لتحصين المجتمع منهم، ووسيلة لردعهم عن الزنى.

La mise à l’écart sur le plan social des fornicateurs est un moyen de préserver la société de leurs maux et de les dissuader de recommencer.

• تنويع عقوبة القاذف إلى عقوبة مادية (الحد)، ومعنوية (رد شهادته، والحكم عليه بالفسق) دليل على خطورة هذا الفعل.

Les différentes punitions méritées pour la diffamation, physique dans le cas d’une peine corporelle ou morale lorsque l’on refuse le témoignage du diffamateur et qu’on le déclare pervers, sont la preuve que ce crime est d’une grande gravité.

• لا يثبت الزنى إلا ببينة، وادعاؤه دونها قذف.

La fornication ou l’adultère ne sont établis que par une preuve. Une accusation portée sans preuve est donc une diffamation.