مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 15 سۈرە سۈرە پۇرقان - الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 15

قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءٗ وَمَصِيرٗا

Ô Messager, dis-leur: Ce châtiment qui vous a été décrit est-il meilleur que le Paradis dont les délices sont éternels et ne s’interrompent jamais, et qui est la récompense promise par Allah à Ses serviteurs pieux et croyants et leur demeure le Jour de la Résurrection?

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• الجمع بين الترهيب من عذاب الله والترغيب في ثوابه.

Le passage met en garde contre le châtiment d’Allah et invite à mériter Sa récompense par la même occasion.

• متع الدنيا مُنْسِية لذكر الله.

Les plaisirs du bas monde font oublier l’évocation d’Allah.

• بشرية الرسل نعمة من الله للناس لسهولة التعامل معهم.

La nature humaine des messagers est un bienfait d’Allah pour les gens puisqu’elle facilite à ces derniers d’interagir avec eux.

• تفاوت الناس في النعم والنقم اختبار إلهي لعباده.

La disparité en termes de bienfaits et de malheur observée chez les gens, est un test qu’Allah fait subir à Ses serviteurs.