مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 60 سۈرە سۈرە ئەنكەبۇت - الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 60

وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٖ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا ٱللَّهُ يَرۡزُقُهَا وَإِيَّاكُمۡۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Toutes les bêtes qui sont incapables de subvenir à leur subsistance et de la porter, la porter, Allah les pourvoit bien que leur nombre soit très grand et vous pourvoit également. Vous n’avez donc pas d’excuse à délaisser la migration par crainte de la faim. Allah entend le mieux vos paroles et connaît le mieux vos intentions et vos agissements. Rien ne Lui en échappe et Il vous rétribuera selon leur nature.

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• استعجال الكافر بالعذاب دليل على حمقه.

Lorsque le mécréant désire hâter le châtiment d’Allah, il montre à quel point il est stupide.

• باب الهجرة من أجل سلامة الدين مفتوح.

La migration pour préserver sa religion est une possibilité ouverte en permanence.

• فضل الصبر والتوكل على الله.

Le passage souligne le mérite de la patience et de la confiance en Allah.

• الإقرار بالربوبية دون الإقرار بالألوهية لا يحقق لصاحبه النجاة والإيمان.

Reconnaître la seigneurie d’Allah sans reconnaître Sa divinité ne mène pas au salut et ne représente pas la foi complète.