مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە نەجم - الترجمة الفرنسية - رشيد معاش - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

AN-NAJM

ئايەت: 1

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

1 Par les étoiles à leur déclin^[1340] !

[1340] Il pourrait s’agir des six étoiles de la Pléiade dans la constellation du Taureau.

ئايەت: 2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

2 Votre compagnon^[1341] ne s’est ni égaré, ni écarté du droit chemin. 

[1341] Le Prophète.

ئايەت: 3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

3 Il ne parle pas sous l’empire de ses passions

ئايەت: 4

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ

4 mais se contente de répéter ce qu’il reçoit de la Révélation

ئايەت: 5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

5 transmise par un ange^[1342] au pouvoir extraordinaire

[1342] L’ange Gabriel.

ئايەت: 6

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ

6 et à la puissance prodigieuse qui lui est apparu

ئايەت: 7

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

7 alors qu’il se tenait à l’horizon suprême.

ئايەت: 8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

8 Puis l’ange s’approcha et descendit plus encore,

ئايەت: 9

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

9 se trouvant à deux longueurs d’arc, voire plus près. 

ئايەت: 10

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

10 Allah révéla alors à Son serviteur ce qu’Il voulut lui révéler.

ئايەت: 11

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

11 Son cœur n’a pas démenti ce que ses yeux ont contemplé.

ئايەت: 12

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

12 Allez-vous mettre en doute ce qu’il a vu de ses propres yeux ?

ئايەت: 13

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

13 Il l’a pourtant vu une autre fois^[1343]

[1343] Le Prophète a déjà vu l’ange Gabriel, mais cette fois au ciel, lors de son ascension, comme le montreront les versets qui suivent. Cette première vision est donc plus extraordinaire que celle que vous remettez en cause.

ئايەت: 14

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

14 à proximité du Lotus de la limite

ئايەت: 15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

15 auprès duquel se trouve le Jardin du séjour éternel.

ئايەت: 16

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

16 Le Lotus était recouvert de choses extraordinaires.

ئايەت: 17

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

17 Son regard n’a ni dévié, ni outrepassé les limites^[1344].

[1344] Le Prophète n’a ni détourné le regard, ni regardé au-delà de ce qui lui était permis.

ئايەت: 18

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

18 C’est ainsi qu’il vit certains des grands signes de son Seigneur.

ئايەت: 19

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

19 Avez-vous considéré Al-lât, Al-‘Ouzzâ

ئايەت: 20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

20 et Manât, la troisième de ces divinités^[1345] ?

[1345] Adorées par les Arabes avant l’islam.

ئايەت: 21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

21 Auriez-vous des garçons et Lui des filles ?

ئايەت: 22

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

22 Voilà un partage singulièrement injuste !

ئايەت: 23

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

23 Ce ne sont là que des noms sans réalité que vous et vos ancêtres avez inventés sans vous fonder sur la moindre preuve révélée par Allah. Ils ne font que se perdre en conjectures et suivre leurs passions. Pourtant, le droit chemin leur a été clairement indiqué par leur Seigneur.

ئايەت: 24

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

24 L’homme pense-t-il pouvoir obtenir tout ce qu’il désire^[1346],

[1346] Comme l’intercession des fausses divinités, expliquent nombre de commentateurs.

ئايەت: 25

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

25 oubliant qu’Allah seul détient le pouvoir ici-bas et dans l’au-delà ?

ئايەت: 26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

26 Que d’anges dans les cieux qui ne sauraient intercéder que si Allah le leur permet et uniquement en faveur de ceux dont Il est satisfait.

ئايەت: 27

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ

27 Ceux qui ne croient pas en la vie future font des anges des êtres de sexe féminin.

ئايەت: 28

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا

28 Ils n’en ont pourtant aucune connaissance sûre, se perdant simplement en conjectures. Or, les conjectures ne sauraient fonder une certitude.

ئايەت: 29

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

29 Détourne-toi donc de ceux qui ont eux-mêmes tourné le dos à Notre message et aspirent uniquement à jouir de cette vie.

ئايەت: 30

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

30 Voilà à quoi se limite leur savoir. Ton Seigneur sait parfaitement qui s’est écarté de Sa voie et qui suit le droit chemin.

ئايەت: 31

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى

31 A Allah appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre qu’Il a créés afin de punir ceux qui font le mal selon leurs œuvres et d’accorder la plus belle récompense à ceux qui font le bien,

ئايەت: 32

ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

32 ceux qui fuient les péchés les plus graves et les actes infâmes, commettant uniquement des fautes vénielles^[1347]. Le pardon de ton Seigneur est infini. Il savait parfaitement à quoi s’en tenir à votre sujet lorsqu’Il vous a créés de terre et lorsque vous n’étiez que des embryons dans le ventre de vos mères. Ne vantez donc pas vos propres mérites. Il sait parfaitement qui Le craint réellement.

[1347] Qu’Allah leur pardonnera.

ئايەت: 33

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ

33 N’as-tu pas vu celui qui a tourné le dos à la foi,

ئايەت: 34

وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ

34 qui a peu donné avant de s’en abstenir totalement ?

ئايەت: 35

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

35 Connaît-il l’avenir qu’il serait capable de prévoir ?

ئايەت: 36

أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ

36 N’a-t-il pas été informé du contenu des Ecritures de Moïse

ئايەت: 37

وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ

37 et d’Abraham qui s’est parfaitement acquitté de ses devoirs ?

ئايەت: 38

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

38 Ecritures qui enseignent que nul n’aura à supporter le péché d’un autre,

ئايەت: 39

وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

39 et que chacun ne recevra que le fruit de son labeur,

ئايەت: 40

وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ

40 et que ses œuvres, qui seront parfaitement visibles,

ئايەت: 41

ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ

41 lui seront un jour pleinement rétribuées.

ئايەت: 42

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

42 Ecritures qui enseignent que tous feront retour à ton Seigneur

ئايەت: 43

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

43 et que c’est Lui qui suscite les rires et les pleurs,

ئايەت: 44

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا

44 et que c’est Lui qui donne la vie et la mort,

ئايەت: 45

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ

45 et qu’Il a créé le couple, mâle et femelle,

ئايەت: 46

مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ

46 à partir d’un liquide insignifiant qui a été répandu^[1348],

[1348] Dans la matrice de la femme.

ئايەت: 47

وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

47 et qu’Il se chargera de la nouvelle création,

ئايەت: 48

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ

48 et que c’est Lui qui vous comble de Ses dons^[1349],

[1349] Ou : qui décrète votre richesse ou votre pauvreté.

ئايەت: 49

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ

49 et que c’est Lui le véritable Seigneur de Sirius^[1350],

[1350] Etoile vénérée par les Arabes avant l’islam.

ئايەت: 50

وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ

50 et qu’Il a anéanti les premiers ‘Ad^[1351]

[1351] Le peuple de Houd.

ئايەت: 51

وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ

51 et les Thamoud, exterminés jusqu’au dernier,

ئايەت: 52

وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ

52 et avant eux le peuple de Noé, plus rebelle à la vérité,

ئايەت: 53

وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ

53 mais aussi les cités pécheresses qui furent renversées

ئايەت: 54

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

54 et ensevelies sous une pluie de pierres marquées.

ئايەت: 55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

55 Lequel des bienfaits de ton Seigneur peux-tu encore contester ?

ئايەت: 56

هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ

56 Voici un avertissement comme ceux adressés à leurs devanciers^[1352].

[1352] Ou : un prophète à l’image de ceux qui l’ont précédé.

ئايەت: 57

أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ

57 L’Heure du jugement ne cesse de s’approcher.

ئايەت: 58

لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

58 Nul, en dehors d’Allah, ne saurait la repousser^[1353].

[1353] Autre sens : nul, en dehors d’Allah, n’en connaît l’avènement.

ئايەت: 59

أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ

59 Est-ce de ce discours que vous vous étonnez

ئايەت: 60

وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ

60 et que vous vous moquez plutôt que d’en pleurer,

ئايەت: 61

وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ

61 l’accueillant avec indifférence et fierté ?

ئايەت: 62

فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩

62 Prosternez-vous donc devant Allah et, Lui seul, adorez.