مەنالار تەرجىمىسى سۈرە ھاققە - پىرانسۇزچە تەرجىمىسى- رەشىيد مۇئاش - بەت نومۇرى 566 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al Hâqqah

ئايەت: 1

ٱلۡحَآقَّةُ

1 Le Jour de vérité !

ئايەت: 2

مَا ٱلۡحَآقَّةُ

2 Qu’est-ce que le Jour de vérité ?

ئايەت: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ

3 Qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour de vérité ?

ئايەت: 4

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

4 Les Thamoud et les ‘Ad ont traité de mensonge la Grande terreur^[1470].

[1470] Ou : le Grand choc. Tout comme « le Jour de vérité », « la Grande terreur » est l’un des noms coraniques du Jour dernier.

ئايەت: 5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ

5 Les Thamoud, pour leur part, furent violemment foudroyés

ئايەت: 6

وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ

6 tandis que les ‘Ad furent emportés par un vent glacé

ئايەت: 7

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ

7 qu’Allah a déchaîné contre eux sept nuits et huit jours consécutifs. Tu aurais pu voir leurs corps gisants au sol, tels des troncs de palmiers déracinés.

ئايەت: 8

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ

8 Vois-tu la moindre trace de ces peuples que Nous avons exterminés ?