مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە ئىنپىتار - الترجمة الفرنسية - رشيد معاش - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

AL-INFITÂR

ئايەت: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

1 Lorsque le ciel s’entrouvrira,

ئايەت: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

2 lorsque les astres chuteront^[1560],

[1560] En se dispersant.

ئايەت: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

3 lorsque les mers déborderont^[1561],

[1561] Et confondront leurs eaux, ajoutent certains commentateurs.

ئايەت: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

4 que les tombes, bouleversées, se videront

ئايەت: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

5 chaque âme connaîtra l’ensemble de ses actions.

ئايەت: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

6 Ô homme ! Qu’est-ce qui a bien pu t’abuser au sujet de ton noble Seigneur^[1562] 

[1562] Pour Lui désobéir.

ئايەت: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

7 qui t’a créé, te donnant la forme la plus accomplie et de justes proportions,

ئايەت: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

8 choisissant pour toi la forme qu’Il a voulue.

ئايەت: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

9 Vous ne croyez pourtant pas au Jugement dernier,

ئايەت: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

10 alors que vos œuvres sont soigneusement consignées,

ئايەت: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

11 par de nobles scribes, des anges honorés

ئايەت: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

12 connaissant les actes que vous accomplissez.

ئايەت: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

13 Les pieux croyants sont promis à la félicité,

ئايەت: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

14 tandis que les impies sont voués au Brasier

ئايەت: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

15 où ils seront introduits le Jour du jugement dernier,

ئايەت: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

16 sans jamais plus pouvoir le quitter.

ئايەت: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

17 Mais qui donc pourrait t’indiquer ce qu’est le Jour du jugement dernier ?

ئايەت: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

18 Oui, qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour du jugement dernier ?

ئايەت: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

19 Le Jour où nul ne pourra rien pour autrui, tout pouvoir revenant ce Jour-là à Allah.