مەنالار تەرجىمىسى سۈرە شەرھ - كىرۇندىچە تەرجىمىسى- يۇسۇف غەيىتى - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

As-Sharhi

ئايەت: 1

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

Muvugishwamana! Mbega, Twebwe Allah, ntitwakwaguriye igikiriza cawe mu kuguha ukwihangana, kugira ushobore kwakira ubutumwa no kubushikiriza!

ئايەت: 2

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ

Turaheza Tugukurako umutwaro (w’uko abantu bawe warungitsweko batotumbera inzira)!

ئايەت: 3

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ

Umutwaro wari uremereye umugongo wawe;

ئايەت: 4

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ

Gutyo, ku kubera imigenzo myiza wahawe, Tukudugiriza icubahiro.

ئايەت: 5

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا

Ntuzobuzwe rero n’ibangamirwa ry’abakwanka, gushikiriza ubutumwa. Burya mu vy’ukuri, akaga n’agahengwe biragendana.

ئايەت: 6

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا

Burya mu vy’ukuri, akaga n’agahengwe biragendana.

ئايەت: 7

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ

Kubera ivyo rero, iyo uhejeje gutunganya ibikenewe mu vy’isi, senga ushimire Imana Allah;

ئايەت: 8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

Unatakambe cane urondera ibiri ku Mana yawe Rurema Allah.