مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 35 سۈرە سۈرە ئىبراھىم - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 35

وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنٗا وَٱجۡنُبۡنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ

イブラーヒーム*が、（こう）言った時のこと¹（を思い起こさせるのだ）。「我が主*よ、この町（マッカ*）を平穏にし²、私と、私の子孫が偶像を崇めることから、遠ざけて下さい。

１　これはイブラーヒーム*が、その息子イスマーイール*とその母親ハージャルを、マッカ*に住まわせた後の祈願の言葉（ムヤッサル２６０頁参照）。マッカ*が本来、アッラー*のみを崇拝*するために儲けられ、イブラーヒーム*もそのためにこそカアバ神殿*を建設したという事実が、シルク*の徒であったアラブ人に対して証明されている（イブン・カスィール４：５１２参照）。雌牛章１２６－１２９とその訳注も参照。 ２　雌牛章１２５とその訳注、イムラーン家章９７、物語章５７も参照。