مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 59 سۈرە سۈرە نۇر - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 59

وَإِذَا بَلَغَ ٱلۡأَطۡفَٰلُ مِنكُمُ ٱلۡحُلُمَ فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ كَمَا ٱسۡتَـٔۡذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

また、あなた方の子供たちが精通を見たら^[1]、彼ら以前の者たち^[2]が許可を請うたように、（入室の際には常に）許可を請わせよ。このようにアッラー*は、あなた方にその御徴を明らかにされる。アッラー*は、全知者、英知あふれる*お方。

[1]　アーヤ*５８「精通を見ていない者たち」についての訳注も参照。 [2]　「彼ら以前の者たち」とは、大人のこと。あるいは、アーヤ*2７にて、既に言及されている者たちのこと、とされる（アル＝カースィミー 12：４５４８参照）。