مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 3 سۈرە پۇرقان - ياپونچە تەرجىمىسى-سەئىيد ساتو - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 3

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتٗا وَلَا حَيَوٰةٗ وَلَا نُشُورٗا

彼ら（シルク*の徒）は、かれをよそに神々^[1]を設けた。（それらは）それら自身が創られたものであり、何も創造することなく、自分自身に対する害も益も有さず^[2]、死も生も再生（を司る力）も有してはいない。

[1]　「神々」に関しては、雌牛章1３３の訳注を参照。 [2]　自分以外の者に対して害も益も与えられないのは、尚更である（イブン・カスィール６：９３参照）。