مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 104 سۈرە سۈرە ئەنئام - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 104

قَدۡ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنۡ أَبۡصَرَ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ عَمِيَ فَعَلَيۡهَاۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ

（使徒*よ、言うがよい。）「あなた方の主*の御許からあなた方のもとに、開眼¹が確かに到来した。（それに）開眼する者は誰でも、自分自身を益し、（そこにおいて）盲目である者²は誰でも、自分自身を害するのだ。そして私は、あなた方の監視役³などではない」。

１　この「開眼」とは、それによって迷いから導きを見極（みきわ）めることの出来る明証、つまりクルアーン*のこと（ムヤッサル１４１頁参照）。 ２　「盲目である者」に関しては、アーヤ*５０「盲人」の訳注を参照。 ３　「監視役」については、婦人章８０の訳注を参照。