مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 11 سۈرە سۈرە ئەئراپ - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 11

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ

また、われら*は確かにあなた方（の父祖アーダム*）を創造し、それから形作り、それから天使*たちに（こう）言った。「アーダム*にサジダ*¹せよ」。すると、彼らは（全員）サジダ*した。但しイブリース*は別で、彼はサジダ*する者たちの一人ではなかった。²

１　ここでの「サジダ*」に関しては、雌牛章３４の訳注を参照。 ２　この出来事の詳細に関しては、雌牛章３４－３９、アル＝ヒジュル章２８－４２、夜の旅章６１－６５、ター・ハー章１１６－１２３、サード章７１－８３も参照。