مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 5 سۈرە سۈرە بەييىنە - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 5

وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ

そして彼らは、アッラー*に真摯に崇拝*行為を捧げつつ、純正¹な状態でかれ（だけ）を崇拝*し、礼拝を遵守*し、浄財*を支払うことしか、命じられはしなかったのだ²。それが、適格な宗教（イスラーム*）である。

１　「純正」については、雌牛章１３５の同語についての訳注を参照。 ２　蜜蜂章３６、預言者*たち章２５も参照（イブン・カスィール８：４５７参照）。