مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە پاتىھە - الترجمة الكينيارواندية - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al Fatihat (Urufunguzo)

ئايەت: 1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Ku izina rya Allah, Nyirimpuhwe, Nyirimbabazi.

ئايەت: 2

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Ishimwe n’ikuzo byose bikwiye Allah, Nyagasani w’ibiremwa byose.

ئايەت: 3

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Nyirimpuhwe, Nyirimbabazi

ئايەت: 4

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

Umwami w’ikirenga wo ku munsi w’imperuka.

ئايەت: 5

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

Ni wowe (wenyine) dusenga, kandi ni wowe (wenyine) twiyambaza

ئايەت: 6

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Tuyobore inzira igororotse

ئايەت: 7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

Inzira y’abo wahundagajeho inema, itari iy’abo warakariye cyangwa abayobye.