مەنالار تەرجىمىسى سۈرە پىل - قۇرئان كەرىم قىسقىچە تەپسىرىنىڭ كۇردچە تەرجىمىسى - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

الفیل

سۈرىنىڭ مەقسەتلىرىدىن:

بيان قدرة الله وبطشه بالكائدين لبيته المحرّم.

ڕوونکردنەوەى توانا و دەسەڵاتی خواى گەورە و تۆڵەسەندنەوەى لە ئەوانەى پیلان دادەنێن بۆ ماڵە پیرۆز و بەحورمەتەکەى -لە مەککە-.

---

ئايەت: 1

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ

-ئەی پێغەمبەر- ئایا نازانیت پەروەردگارت چی کرد بە ئەبرەھە وھاوەڵەکانی کە خاوەنی فیلەکان بوون، کاتێک وویستیان کەعبە بڕوخێنن، (خاوەن فیلەکان گەلێکی گاوڕ بوون لە یەمەن بەسەرۆکایەتی ئەبرەھە ناوێک، وویستیان وردە وردە دەسەڵاتیان فراوان بکەن وبەرەو شاری مەککە بڕۆن وکەعبەی پیرۆز بڕوخێنن، بەڵام کاتێک کە گەشتنە مەککە اللە -تەعاﻻ- کۆمەڵێکی زۆر لە -باڵندەى ئەبابیل:طیر الأبابیل-ی ناردە سەریان وتەفرو تونای کردن).

ئايەت: 2

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ

اللە -تەعاﻻ- پلانە نەگریس وخراپەکانیانی بۆ ڕوخاندنی کەعبەی پیرۆز پوچەڵ کردەوە، بەوەی ئاواتیان بوو خەڵکی لە چوون بۆ کەعبە لادەن ودەست بگرن بەسەریدا، وپیلانەکەیان بەهیچ شێوەیەک سەری نەگرت.

ئايەت: 3

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ

وە كۆمەڵێكی زۆر باڵندەی پۆل پۆل ناردە سەریان.

ئايەت: 4

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ

ئەو باڵندانە بەرد بارانیان دەکردن بە وردە زیخی گڵین.

ئايەت: 5

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ

سەرەنجام خواى گەورە وەکو گڵا وکای خوراوی لێکردن کە ئاژەڵ خواردبێتی پاشان پێ پێدا نابێت (ورد وخاشی کردن، بەشێوەیەک ھەر یەک لەو بەردانە دەیدا لە ھەرسەربازێکی سوپاکەی ئەبرەھە دەستبەجێ دەیکوشت وگیانی لەدەست دەدا).

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• خسران من لم يتصفوا بالإيمان وعمل الصالحات، والتواصي بالحق، والتواصي بالصبر.

خەسارۆمەندی ئەوانەی باوەڕیان نیە وکردەوە چاکەکان ئەنجام نادەن، وئامۆژگاری یەکتر ناکەن لەسەر ھەق وڕاستی وئارامگرتن لەسەر ناڕەحەتیەکان.

• تحريم الهَمْز واللَّمْز في الناس.

حەرامی توانج وتانەدان لەخەڵکی.

• دفاع الله عن بيته الحرام، وهذا من الأمن الذي قضاه الله له.

بەرگری اللە -تەعاﻻ- لە ماڵە پیرۆزەکەی خۆی، ئەمەش ئەو ئەمن وئاسایشەیە کە اللە -تەعاﻻ- بۆی بڕیارداوە.