مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە ئەلەق - الترجمة القيرغيزية - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Алак

ئايەت: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Оку, Жараткан Раббиңдин ысымы менен!^[1]

[1] «Алактын» мааниси «Уюган кан». Куран аяттарынын ичинде эң биринчи түшкөнү менен өзгөчөлөнгөн бул сүрөнүн дагы бир аталышы «Икроь».

ئايەت: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

Ал инсанды уюган кандан жаратты.

ئايەت: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

Оку, сенин Раббиң эң улук Зат!

ئايەت: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

Ал инсанга калем менен (жазууну) үйрөттү.

ئايەت: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

Инсанга билбегенин (Куранды жана башка илимдерди) билгизди.

ئايەت: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Жок! Чынында, инсан чектен ашат

ئايەت: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

өзүн бай-беймуктаж көргөндө!^[1]

[1] Раббисин жана Акыреттеги сот-суракты унутат. Өзү унутканы жетпегендей, башкаларды дагы жолдон урат, сооп иштерден, намаздан тыят.

ئايەت: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

Аныгында, кайтып баруу Раббиңе гана.

ئايەت: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

Көрдүңбү сен тыюу салган кишини

ئايەت: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

намаз окуган пендеге?

ئايەت: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Эмне деп ойлойсуң, эгер ал (намаз окуучу) түз жолдо болсо...

ئايەت: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

Же (адамдарды) такыбалыкка буюрса…

ئايەت: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

(Оо, Мухаммад), эмне дейсиң, эгер ал (каапыр чындыкты) “жалган” десе жана жүз үйрүп кетсе?

ئايەت: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Билбейби ал Аллах көрүп турганын?!

ئايەت: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Жок! Эгер (каршылыгын) токтотпосо, Биз анын маңдайынан катуу чапчып алабыз!

ئايەت: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

Дал ошол жалганчы, күнөөкөр маңдайынан!

ئايەت: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

Эми, ал өзүнүн (ишенген) адамдарын чакыра берсин!

ئايەت: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Биз дагы (“Забания периштелери” деп аталган) тозок сакчыларын чакырабыз!

ئايەت: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Жок, сен ага^[1] моюн сунба! (Раббиңе) сажда кыл жана (ушул сыяктуу саждалар жана башка ибадаттар менен Аллах таалага) жакын бол!^[2]

[1] Намаздан тоскон адамга.
[2] Бул аят Ыйык Курандагы он төрт орунда келчү сажда аяттарынын бири.