مەنالار تەرجىمىسى سۈرە قەلەم - قۇرئان كەرىمنىڭ لىيتىۋانىيەچە تەرجىمىسى-رۇۋۋاد تەرجىمە مەركىزى - بەت نومۇرى 564 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-Kalam

ئايەت: 1

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ

1. Nūn [Šios raidės yra vienas iš Korano stebuklų, ir niekas kitas, tik Allahas (Vienintelis) žino jų reikšmę]. (Prisiekiu) Rašikliu ir tuo, ką jie (angelai) užrašo (žmogaus Įrašuose).

ئايەت: 2

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ

2. Tu (Muchammedai ﷺ ), savo Viešpaties Malone, nesi pamišėlis.

ئايەت: 3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ

3. Ir tikrai, tau (Muchammedai ﷺ ) – atlygis nenutrūkstamas.

ئايەت: 4

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ

4. Ir tikrai, tu (Muchammedai ﷺ ) esi puikiausio charakterio.

ئايەت: 5

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ

5. Tad tu pamatysi ir jie pamatys,

ئايەت: 6

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

6. kurie iš jūsų yra kamuojami (beprotystės).

ئايەت: 7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

7. Iš tiesų, tavo Viešpats yra geriausiai žinantis, kas nuklydo nuo Jo kelio, ir Jis geriausiai žinantis (teisingai) vedamus.

ئايەت: 8

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

8. Tad (o Muchammedai ﷺ ) nepaklusk neigėjams (islamiškojo monoteizmo - tiems, kurie slepia Allaho Eilutes) Allaho Vienumo ir Muchammedo Pranašavimo.

ئايەت: 9

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

9. Jie trokšta, kad sušvelnėtum (savo požiūriu), tada jie sušvelnėtų (tavo atžvilgiu).

ئايەت: 10

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ

10. Ir (o Muchammedai ﷺ) nepaklusk kiekvienam Halaf Muhin (tam, kuris daug prisiekinėja ir yra melagis ar netikėlis).

ئايەت: 11

هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ

11. (ir) šmeižikui, vaikštinėjančiam su piktomis paskalomis,

ئايەت: 12

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

12. gėrio sulaikytojui, peržengiančiam ribas ir nuodėmingam,

ئايەت: 13

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

13. žiauriam, be to, neteisėtam apsimetėliui,

ئايەت: 14

أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ

14. dėl to, kad jis yra turto ir vaikų turėtojas.

ئايەت: 15

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

15. Kai Mūsų eilutės yra recituojamos jam, jis sako: „Ankstesniųjų žmonių legendos.“

ئايەت: 16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

16. Mes įspausim žymę ant jo nosies.