مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە بۇرۇج - الترجمة الليتوانية - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Sūra Al-Burūdž

ئايەت: 1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

1. (Prisiekiu) dangumi su didelėmis žvaidždėmis

ئايەت: 2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

2. ir (prisiekiu) Pažadėta Diena (t. y. Prisikėlimo Diena),

ئايەت: 3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

3. ir (prisiekiu) Liudijančia diena (t. y. penktadieniu) ir Liudijama diena (t. y. Arafato diena (Hadžu), 9-ta Zul-Hidža), -

ئايەت: 4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

4. sunaikinti (t. y. prakeikti) buvo griovio kompanjonai ^[1],

[1] Griovo kompanjonai buvo tironiško karaliaus, kuris atsisakė leisti savo žmonėms tikėti Allahą, tarnai. Jų blogas poelgis paklūstant savo valdovui pelnė jiems Allaho prakeiksmą.

ئايەت: 5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

5. (kuriame) ugnis, pilna kuro.

ئايەت: 6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

6. Kai jie sėdėjo šalimais (ugnies)

ئايەت: 7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

7. ir buvo liudytojai to, ką darė tikintiesiems (t. y. sudegino juos).

ئايەت: 8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

8. Ir šie nepiktino jų dėl nieko kito, tik dėl to, kad tikėjo Allahą, Visagalį, Pagirtiniausią,

ئايەت: 9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

9. Kuriam priklauso dangų ir žemės valdžia. Ir Allahas viskam yra Liudytojas.

ئايەت: 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

10. Iš tiesų, tie, kurie kankino tikinčiuosius ir tikinčiąsias ir po to neatgailavo, bus Pragaro kančioje ir jiems – Degančios Ugnies bausmė.

ئايەت: 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

11. Iš tiesų, tie, kurie patikėjo ir darė teisingus darbus, turės Sodus, po kuriais teka upės (Rojų). Tai yra didis pasiekimas.

ئايەت: 12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

12. Iš tiesų, tavo Viešpaties puolimas (t. y. kerštas) yra stiprus.

ئايەت: 13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

13. Iš tiesų, tai Jis, Kuris pradeda (bausti) ir pakartoja (bausmę Pomirtiniame gyvenime) (arba duoda pradžią visai kūrinijai ir tada pakartoja tai Prikelties Dieną).

ئايەت: 14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

14. Ir Jis yra Visa Atleidžiantis, Mylintis (teisinuogius, kurie yra tikri tikintieji islamo monoteizmą),

ئايەت: 15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

15. Šlovingas Sosto Savininkas,

ئايەت: 16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

16. Vykdytojas to, ko Jis panori.

ئايەت: 17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

17. Ar tave pasiekė istorija apie kariuomenes,

ئايەت: 18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

18. (tas) Firauno (Faraono), ir Samud?

ئايەت: 19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ

19. Tačiau tie, kurie netiki, yra (atkaklūs) neigime (Pranašo Muchammedo ﷺ ir jo islamiškojo monoteizmo žinios),

ئايەت: 20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

20. nors Allahas apsupa juos iš užnugario (t. y. visi jų poelgiai yra Jo Žinioje ir Jis atlygins jiems už jų darbus)

ئايەت: 21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ

21. Tačiau tai – Šlovingasis Koranas,

ئايەت: 22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ

22. (įrašytas) Apsaugotoje Lentelėje (Al-Lauh Al-Mahfuz).