مەنالار تەرجىمىسى سۈرە قەلەم - ئوغانداچە تەرجىمىسىنى ئافرىقا تەرەققىيات جەمئىيىتى قىلغان - بەت نومۇرى 564 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-Kalam

ئايەت: 1

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ

1. Nuni, yemu kunyukuta ezikola walifu empalabu. Ndayidde e kalamu nebyebagiwandiisa.

ئايەت: 2

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ

2. Mazima Gwe Muhammad ekyengera kyobwa Nabbi Katonda wo kyeyakuwa tekiyinza ku kufuula mulalu.

ئايەت: 3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ

3. Era ddala oteekwa okufuna empeera etakutukawo.

ئايەت: 4

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ

4. Era mazima ddala Ggwe oli wampisa nungi nnyo.

ئايەت: 5

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ

5. Ojja kulaba nga nabo bwebagenda okulaba.

ئايەت: 6

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

6. Ani kumwenna eyatukwako ekizibu kyeddalu.

ئايەت: 7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

7. Mazima Katondawo amanyidde ddala ani eyabula okuva ku kkubolye era nga bwamanyidde ddala abalungamu.

ئايەت: 8

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

8. Kale nno togondera abo abalimbisa.

ئايەت: 9

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

9. Bandyagadde nti singa obagondera nabo nebakugondera.

ئايەت: 10

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ

10. Era togeza n'ogondera buli alayiralayira ataliimu nsa.

ئايەت: 11

هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ

11. Omugeyi atambuza olugambo.

ئايەت: 12

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

12. Omukodo, omulumbaganyi omwononefu.

ئايەت: 13

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

13. Mubi nnyo ate awamu n'ekyo mwana w'abwenzi.

ئايەت: 14

أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ

14. Tomugondera olwokuba alina emmali n'abaana.

ئايەت: 15

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

15. Omuntu oyo bwasomerwa ebigambo byaffe agamba nti nfumo z'abantu abedda.

ئايەت: 16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

16. Kulunaku lw’enkomerero tugenda kussa kunyindo ye akabonero akamulamba nga tanayingizibwa muliro.