مەنالار تەرجىمىسى سۈرە نۇر - لوھياچە تەرجىمىسى - خەلقئارالىق پەن-مائارىپ جەمئىيىتى - بەت نومۇرى 355 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 37

رِجَالٞ لَّا تُلۡهِيهِمۡ تِجَٰرَةٞ وَلَا بَيۡعٌ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوۡمٗا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلۡقُلُوبُ وَٱلۡأَبۡصَٰرُ

Abasaatsa balia aba inganga nohomba okhukusia, shikhubatokasinjia okhwitsulila Nyasaye tawe nende okhulumilila okhulaama (iswala) nende okhurusia eshihanwa shia Izakaa tawe. Baritsanga inyanga yemioyo chilikalukhana nende tsimoni.

ئايەت: 38

لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ

Kho Nyasaye wabu Omulesi abarunge amalayi khukalia akabakhola, ne abametele khumikabo chichie, ne Nyasaye akabilanga owayenya ebibula okhubala.

ئايەت: 39

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَسَرَابِۭ بِقِيعَةٖ يَحۡسَبُهُ ٱلظَّمۡـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمۡ يَجِدۡهُ شَيۡـٔٗا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ

Ne balia bakhaya, ebikhole biabu bili shinga amaweruweru mushialo shiolumila. Owobuloo akapariranga mbu ni amatsi, okhula olwa akatsiila, shakanyola nikali shiosishiosi tawe, mana anyoole Nyasaye awo, mana amurunje omurungo kwaye kwa habwene, ne Nyasaye ni Omwangu wokhubala.

ئايەت: 40

أَوۡ كَظُلُمَٰتٖ فِي بَحۡرٖ لُّجِّيّٖ يَغۡشَىٰهُ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ سَحَابٞۚ ظُلُمَٰتُۢ بَعۡضُهَا فَوۡقَ بَعۡضٍ إِذَآ أَخۡرَجَ يَدَهُۥ لَمۡ يَكَدۡ يَرَىٰهَاۗ وَمَن لَّمۡ يَجۡعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورٗا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ

Nohomba shinga efiilima munyanza ya amaatsi amanji, akafunikhungwa nende amarunda hekulu wamarunda, ne hekulu wako kaliwo amaleesi, efiilima hekulu wefiilima. Narusia omukhono kukwe, shaabakho kata ahambi okhukulola tawe. Ne owa Nyasaye alahelesia obulafu ta, shabeetsanga nobulafu tawe.

ئايەت: 41

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلطَّيۡرُ صَٰٓفَّٰتٖۖ كُلّٞ قَدۡ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسۡبِيحَهُۥۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ

Koo, shololangakhwo mbu bitswenulanga Nyasaye ebili mwikulu nende khushialo, nende amayoni olwa kafimbulanga tsimbaya tsiako, buli shilala mwibio shiamanya isaala yashio nende injila yashio yokhumutswenula. Ne Nyasaye ni Omumanyi muno wa kabakholanga.

ئايەت: 42

وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ

Ne ni obwa Nyasaye obwami bwomwikulu nende khushialo, ne ewa Nyasaye ni wamakalushilo kabioosi.

ئايەت: 43

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزۡجِي سَحَابٗا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيۡنَهُۥ ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ رُكَامٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٖ فِيهَا مِنۢ بَرَدٖ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصۡرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُۖ يَكَادُ سَنَا بَرۡقِهِۦ يَذۡهَبُ بِٱلۡأَبۡصَٰرِ

Koo, shololangakhwo mbu Nyasaye ayilaanga amaleesi mana akare halala, mana akakhole libunjikho tawe? Mana olalola ifula nirula hakari wako, naye yeshinjia okhurula hekulu khutsingulu etsia amaleesi ifula yamachina mana yope khuyo owayenya, ne ayiyile ehale nende owayenya. Okhumiesukha khwelikulu khubetsangasa hambi muno okhuwofusia tsimoni.