مەنالار تەرجىمىسى سۈرە قەلەم - لوھياچە تەرجىمىسى - خەلقئارالىق پەن-مائارىپ جەمئىيىتى - بەت نومۇرى 564 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-Qalam

ئايەت: 1

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ

Nun. Nditsuba khulukalamu nende kabahandikanga.

ئايەت: 2

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ

Ewe khumikabo chia Nyasaye wuwo Omulesi sholi omulalu tawe.

ئايەت: 3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ

Ne toto bwene oli nomurungo omukhongo kulaliwa tawe.

ئايەت: 4

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ

Ne toto bwene oli nende ebima ebilayi muno.

ئايەت: 5

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ

Hambi ano olalola, nabo bosi nibalole.

ئايەت: 6

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

Ni wina mwinywe womurwe omubii.

ئايەت: 7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

Toto Nyasaye wuwo Omulesi niye umanyile muno ulia wakora okhurula khunjila yiyie, ne amanyile muno abali khubulunjifu.

ئايەت: 8

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

Olaloonda abakatsulanga tawe.

ئايەت: 9

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

Bekombanga mbu olaba omuteshere (khudini yiyio) kho nabo bakhutoratosilie (amakhuwa kabo).

ئايەت: 10

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ

Ne olaloonda buli ulia witsubanga muno, owulekungwa tawe.

ئايەت: 11

هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ

Ulekanga muno abandu, uyiyayiyanga natswatswania.

ئايەت: 12

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Omwikalili muno wamalayi, urumanga tsinzakho, owetsimbi po.

ئايەت: 13

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

Womwoyo omwangaranu, owe ikholo isiro.

ئايەت: 14

أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ

Khulwokhubeela ali nende emiandu nende Abana.

ئايەت: 15

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Nibasomelwa tsinyaali tsiefu nibaboola mbu: “Etso nitsingano tsiabakhale.”

ئايەت: 16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

Khulamurakhwo eshimanyisio khuliulu lilie.