مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 4 سۈرە سۈرە ھەدىد - الترجمة الفلبينية المجندناوية - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 4

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ

Sekanin (Allah) i minaluy kanu mga langit andu lupa san aka annam gay, mawli na pigkahanda nin su arsh, katawan nin ibaludap sa lupa andu su balyu, andu su pakatulun abpun sa langit andu su pakapulu lu sa langit, sekanin na salata sa apya andaw kanu makandaw, andu su Allah na katawan nin, gaylay nin i langun na mga galabak nu.