مەنالار تەرجىمىسى سۈرە پەجر - موۋرىچە تەرجىمىسى- رۇۋاد تەرجىمە مەركىزى - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-faǧr

ئايەت: 1

وَٱلۡفَجۡرِ

M wẽen ne fagiri

ئايەت: 2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ

La M wẽen ne yʋnd piigã,

ئايەت: 3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

La ne sõd-yiibu la lugum (sõd-yiib-n-tõatga).

ئايەت: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

La ne yʋngã t'a sã n wa gũd kuidga.

ئايەت: 5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ

Rẽ yĩnga yεl nins sẽn togsã, wẽeneg bee be n sek yam soab bɩ?

ئايەت: 6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Fo pa yã wãn-wãn la fo Soabã maan a ʿAad rãmba?

ئايەت: 7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

ɭram rãmb sẽn yaa zeng-raad rãmba,

ئايەت: 8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

B sẽn pa naan b bilgr tẽmsã pʋga?

ئايەت: 9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

La Ṯamuud rãmb sẽn yaa neb nins sẽn pees pĩigã ko-soogẽ wã?

ئايەت: 10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

La a Fɩr-ʿaoon sẽn yaa bay soabã?

ئايەت: 11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Sẽn maan-b n zʋʋg tẽmsã pʋga.

ئايەت: 12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

N wʋsg sãang a pʋgẽ.

ئايەت: 13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

Tɩ b Soabã kiig b zug naong kõbg toor-toore.

ئايەت: 14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

Ad fo Soabã yaa gũusda.

ئايەت: 15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

La sã n yaa ne ninsaala, a Soabã sã n wa zarb-a n na n gese, n waoog-a, n neem-a, la a sẽn yete: "mam Soabã waooga maam".

ئايەت: 16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

La A sã n wa zarb-a, n weoog a rɩtlã a zugu, la a sẽn yete: "mam Soabã yaala maam".

ئايەت: 17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

Pa woto ye! Y pa waoogd kɩɩb ye.

ئايەت: 18

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

Y leb n pa pirsd taab ne ninbãan-neb rɩlgr ye.

ئايەت: 19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا

La y rɩt faadã ne kãas-n-rɩ.

ئايەت: 20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا

La y nong arzεkã nong-kεgenga.

ئايەت: 21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا

Pa woto ye! Lɑk Tẽn-gãngã sã n wa rãmb rãmbg tεkẽ.

ئايەت: 22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا

Tɩ fo Soabã wa, la malεgsã, rulg-rulga.

ئايەت: 23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

Tɩ b wa ne Gεhannem bɑ-rɑɑrã; ra-kãng raare ninsaal tẽegdame, la tẽegr bεε ne-a?

ئايەت: 24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

A yetame: "kɑeto, Mam sã n da maana neer tɩ reng taoore mam beoog vɩɩmã yĩnga, pɑ são".

ئايەت: 25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ

La ra-kãngã, ned pa namsd wala A namsgã buud ye.

ئايەت: 26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ

Ned bɑ ɑ yembr me pa sẽbd wala A sẽbrã ye.

ئايەت: 27

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

Yaa foo yõor sẽn tar bas-m-yam lɑ yĩn-yõgnego!

ئايەت: 28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ

Leb f Soabã nengẽ, tɩ f yaa sẽn yɑr-A n yɑɑ b sẽn yard-a soaba.

ئايەت: 29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

Bɩ f kẽ Mam yemb-sõmsã pʋgẽ.

ئايەت: 30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

La f kẽ Mam Arzãnã.