قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - الترجمة البنجابية * - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى
ਸੂਰਤ ਅਤ-ਤਾਰਿਕ ਲ਼
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
لَیْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۟ۘ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّا ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنْۢبَثًّا ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۟ؕ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَاَصْحٰبُ الْمَیْمَنَةِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الْمَیْمَنَةِ ۟ؕ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۟ؕ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
اُولٰٓىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَ ۟ۚ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فِیْ جَنّٰتِ النَّعِیْمِ ۟
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِیْنَ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَقَلِیْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِیْنَ ۟ؕ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
عَلٰی سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
مُّتَّكِـِٕیْنَ عَلَیْهَا مُتَقٰبِلِیْنَ ۟
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
یَطُوْفُ عَلَیْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
لَّا یُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا یُنْزِفُوْنَ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا یَتَخَیَّرُوْنَ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَلَحْمِ طَیْرٍ مِّمَّا یَشْتَهُوْنَ ۟ؕ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَحُوْرٌ عِیْنٌ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُو الْمَكْنُوْنِ ۟ۚ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
جَزَآءً بِمَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ ۟
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
لَا یَسْمَعُوْنَ فِیْهَا لَغْوًا وَّلَا تَاْثِیْمًا ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
اِلَّا قِیْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا ۟
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَاَصْحٰبُ الْیَمِیْنِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الْیَمِیْنِ ۟ؕ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فِیْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَّمَآءٍ مَّسْكُوْبٍ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
اِنَّاۤ اَنْشَاْنٰهُنَّ اِنْشَآءً ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًا ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
عُرُبًا اَتْرَابًا ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
لِّاَصْحٰبِ الْیَمِیْنِ ۟ؕ۠
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِیْنَ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِیْنَ ۟ؕ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الشِّمَالِ ۟ؕ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فِیْ سَمُوْمٍ وَّحَمِیْمٍ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَّظِلٍّ مِّنْ یَّحْمُوْمٍ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِیْمٍ ۟
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِیْنَ ۟ۚۖ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَكَانُوْا یُصِرُّوْنَ عَلَی الْحِنْثِ الْعَظِیْمِ ۟ۚ
1 ਵੇਖੋ ਸੂਰਤ ਆਲੇ-ਇਮਰਾਨ, ਹਾਸ਼ੀਆ ਆਇਤ 130/3
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
اَوَاٰبَآؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ ۟
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِیْنَ وَالْاٰخِرِیْنَ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
لَمَجْمُوْعُوْنَ ۙ۬— اِلٰی مِیْقَاتِ یَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۟
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
ثُمَّ اِنَّكُمْ اَیُّهَا الضَّآلُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَ ۟ۚ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَشٰرِبُوْنَ عَلَیْهِ مِنَ الْحَمِیْمِ ۟ۚ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِیْمِ ۟ؕ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
هٰذَا نُزُلُهُمْ یَوْمَ الدِّیْنِ ۟ؕ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
اَفَرَءَیْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَ ۟ؕ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗۤ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ ۟
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَیْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِیْنَ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰی فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ ۟
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
اَفَرَءَیْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَ ۟ؕ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗۤ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ ۟
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ ۟
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
اَفَرَءَیْتُمُ الْمَآءَ الَّذِیْ تَشْرَبُوْنَ ۟ؕ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ ۟
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ ۟
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
اَفَرَءَیْتُمُ النَّارَ الَّتِیْ تُوْرُوْنَ ۟ؕ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
ءَاَنْتُمْ اَنْشَاْتُمْ شَجَرَتَهَاۤ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ ۟
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِیْنَ ۟ۚ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِیْمِ ۟
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَلَاۤ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِیْمٌ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِیْمٌ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فِیْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
لَّا یَمَسُّهٗۤ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَ ۟ؕ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
تَنْزِیْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِیْنَ ۟
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
اَفَبِهٰذَا الْحَدِیْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ ۟
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَلَوْلَاۤ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَاَنْتُمْ حِیْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَیْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ ۟
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَلَوْلَاۤ اِنْ كُنْتُمْ غَیْرَ مَدِیْنِیْنَ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
تَرْجِعُوْنَهَاۤ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ ۟
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَاَمَّاۤ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِیْنَ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَرَوْحٌ وَّرَیْحَانٌ ۙ۬— وَّجَنَّتُ نَعِیْمٍ ۟
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَاَمَّاۤ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْیَمِیْنِ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْیَمِیْنِ ۟
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَاَمَّاۤ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِیْنَ الضَّآلِّیْنَ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِیْمٍ ۟ۙ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْیَقِیْنِ ۟ۚ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِیْمِ ۟۠
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
مەنالار تەرجىمىسى سۈرە: سۈرە ۋاقىئە
قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - الترجمة البنجابية - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة البنجابية، ترجمها عارف حليم، نشرتها مكتبة دار السلام.