مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە بەلەد - الترجمة الروسية - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Сура Город

ئايەت: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

1. Нет! (Я, Аллах) клянусь этим городом [Меккой]!

ئايەت: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

2. И ты (о Пророк) тот, кому (будет) дозволено (сражение) в этом городе.

ئايەت: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

3. И (клянусь Я) родителем [рождающими] и тем, что он породил!

ئايەت: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

4. (Клянусь Я, что) действительно создали Мы человека в тяготах.

ئايەت: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

5. Неужели он [человек] думает, что никто не переможет его [что он останется безнаказанным за свои плохие поступки]?

ئايەت: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

6. Говорит он [неверующий]: «Израсходовал я богатство несметное (на борьбу с Исламом)!»

ئايەت: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

7. Неужели он думает, что его никто не видел?

ئايەت: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

8. Разве не сделали Мы ему глаза (чтобы он видел),

ئايەت: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

9. и язык, и губы (чтобы говорил),

ئايەت: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

10. и (разве не) указали Мы ему на две высоты?

ئايەت: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

11. И не стал он преодолевать препятствие!

ئايەت: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

12. И что дало тебе знать, что такое препятствие?

ئايەت: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

13. (Препятствие – это) отпустить раба (на свободу)

ئايەت: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

14. или накормить в день голода

ئايەت: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

15. сироту из (числа) родственников

ئايەت: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

16. или бедняка, имеющего крайнюю нужду.

ئايەت: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

17. При этом [при преодолении препятствия] (должен) быть он из тех, которые уверовали и заповедовали (между собой) (проявлять) терпение и заповедовали (между собой) милосердие (по отношению к рабам Аллаха).

ئايەت: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

18. Такие – обладатели правой стороны [обитатели Рая]!

ئايەت: 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

19. А те, которые стали неверующими в Мои знамения, такие – обладатели злополучия [обитатели Ада],

ئايەت: 20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

20. над которыми (будет) сводчатый [сомкнутый] огонь (Ада).