مەنالار تەرجىمىسى سۈرە مۇرسەلات - قۇرئان كەرىم قىسقىچە تەپسىرىنىڭ ئىسپانچە تەرجىمىسى - بەت نومۇرى 580 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-Mursalaa

سۈرىنىڭ مەقسەتلىرىدىن:

الوعيد للمكذبين بالويل يوم القيامة.

Pone énfasis en probar el Día del Juicio por medio de evidencia que contrarresta los argumentos de los que lo desmienten.

---

ئايەت: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

1. Al-lah jura por los vientos constantes, como la crin de un caballo.

ئايەت: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

2. Y también jura por los vientos que soplan violentamente.

ئايەت: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

3. Y también por los vientos que dispersan la lluvia.

ئايەت: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

4. Y también jura por los ángeles que descienden con aquello que distingue la verdad de la falsedad.

ئايەت: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

5. Y también jura por los ángeles que hacen descender la revelación.

ئايەت: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

6. Hacen descender la revelación como advertencia de Al-lah a la gente sobre el castigo del Más Allá.

ئايەت: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

7. En verdad, lo que les ha sido prometido, como la resurrección, el rendir cuentas y la retribución, se cumplirá con seguridad.

ئايەت: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

8. Cuando suceda, las estrellas perderán repentinamente su brillo y su luz se apagará.

ئايەت: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

9. El cielo se partirá de repente debido a los ángeles que descenderán de él.

ئايەت: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

10. Las montañas serán arrancadas bruscamente de sus lugares, y se romperán en pedazos hasta convertirse en polvo.

ئايەت: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

11. Y los Mensajeros serán convocados para un momento que estaba establecido.

ئايەت: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

12. Para un importante día que ha sido retrasado, para que puedan testificar en contra de sus naciones.

ئايەت: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

13. Para el día de la distinción entre los siervos, de modo que la verdad se distinga de lo falso, y los bienaventurados de los desdichados.

ئايەت: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

14. ¡Mensajero! ¿Qué sabes del día de la distinción?

ئايەت: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

15. La destrucción, el castigo y la perdición serán ese día para los que desmintieron lo que el Mensajero les transmitió.

ئايەت: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

16. ¿Acaso no destruí a las naciones anteriores cuando no creyeron en Al-lah y rechazaron a sus Mensajeros?

ئايەت: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

17. Luego les siguieron otros desmentidores a quienes después destruí, tal como lo hice con los anteriores.

ئايەت: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

18. Así como destruí a esas naciones, destruiré a los pecadores que desmienten lo que Mujámmad r ha traído.

ئايەت: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

19. La destrucción, el castigo y la perdición serán ese día para los que niegan la advertencia de Al-lah acerca del castigo para los pecadores.

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• خطر التعلق بالدنيا ونسيان الآخرة.

1. Aferrarse a la vida de este mundo y descuidar la vida del más allá es peligroso.

• مشيئة العبد تابعة لمشيئة الله.

2. La voluntad del siervo está sujeta a la voluntad de Al-lah.

• إهلاك الأمم المكذبة سُنَّة إلهية.

3. Destruir a las naciones que combaten la verdad es una práctica divina.