مەنالار تەرجىمىسى سۈرە تەكۋىر - ساۋاھىلچە تەرجىمىسى - روۋاد تەرجىمە مەركىزى - بەت نومۇرى 586 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

At-Takwir

ئايەت: 1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Jua litakapokunjwa,

ئايەت: 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

Na nyota zikazimwa,

ئايەت: 3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

Na milima ikaondolewa,

ئايەت: 4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

Na ngamia wenye mimba pevu watakapoachwa wasishughulikiwe,

ئايەت: 5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

Na wanyama wa mwituni wakakusanywa,

ئايەت: 6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

Na bahari zikawaka moto,

ئايەت: 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

Na nafsi zikaunganishwa,

ئايەت: 8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

Na msichana aliyezikwa hai atakapoulizwa,

ئايەت: 9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

Kwa kosa gani aliuliwa?

ئايەت: 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

Na madaftari yatakapoenezwa,

ئايەت: 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

Na mbingu itakapotanduliwa,

ئايەت: 12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

Na Jahannamu itakapochochewa,

ئايەت: 13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

Na Bustani ikasogezwa,

ئايەت: 14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

Kila nafsi itajua ilichokihudhurisha.

ئايەت: 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

Ninaapa kwa nyota zinaporejea nyuma.

ئايەت: 16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

Zinazokwenda, kisha zikajificha.

ئايەت: 17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

Na kwa usiku unapopungua.

ئايەت: 18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Na kwa asubuhi inapopambazuka.

ئايەت: 19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

Kwamba hakika bila ya shaka hii ni kauli ya Mjumbe mtukufu.

ئايەت: 20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

Mwenye nguvu na mwenye cheo kwa huyo Mwenye Kiti cha Enzi.

ئايەت: 21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

Anayetiiwa, tena muaminifu.

ئايەت: 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

Na wala huyu mwenzenu hana wazimu.

ئايەت: 23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

Na hakika yeye alimwona kwenye upeo wa macho ulio safi.

ئايەت: 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

Wala yeye si bahili kwa mambo ya ghaibu.

ئايەت: 25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

Wala hii si kauli ya Shetani aliyelaaniwa.

ئايەت: 26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

Basi mnakwenda wapi?

ئايەت: 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Haikuwa hii ila ni ukumbusho kwa walimwengu wote.

ئايەت: 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

Kwa yule miongoni mwenu anayetaka kwenda sawa.

ئايەت: 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Wala nyinyi hamtataka isipokuwa atake Mwenyezi Mungu Mola Mlezi wa walimwengu wote.