مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە تەكاسۇر - پىلىپپىنچە تەرجىمىسى (تجالۇچ ) قۇرئان كەرىم قىسقىچە تەپسىرى - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

At-Takāthur

سۈرىنىڭ مەقسەتلىرىدىن:

تذكير المتكاثرين واللاهين بالدنيا بالقبور والحساب.

Ang pagpapaalaala sa mga nagpaparamihan at mga nagpapabaya hinggil sa Mundo at hinggil sa mga libingan at pagtutuos.

---

ئايەت: 1

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Umabala sa inyo, O mga tao, ang pagyayabangan sa mga yaman at mga anak palayo sa pagtalima kay Allāh.

ئايەت: 2

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ

hanggang sa namatay kayo at pumasok kayo sa mga libingan ninyo.

ئايەت: 3

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Hindi naging ukol sa inyo na umabala sa inyo ang pagyayabangan sa mga iyon palayo sa pagtalima kay Allāh. Malalaman ninyo ang kahihinatnan ng pagpapakaabalang iyon.

ئايەت: 4

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Pagkatapos, aba’y hindi! Malalaman ninyo ang kahihinatnan niyon.

ئايەت: 5

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ

Sa katotohanan, kung sakaling kayo ay nakaalam nang tiyakan na kayo ay mga bubuhayin tungo kay Allāh at na Siya ay gaganti sa inyo sa mga gawa ninyo, talagang hindi sana kayo nagpakaabala sa pagyayabangan sa mga yaman at mga anak.

ئايەت: 6

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ

Sumpa man kay Allāh, talagang makasasaksi nga kayo sa Apoy sa Araw ng Pagbangon.

ئايەت: 7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ

Pagkatapos talagang makasasaksi nga kayo niyon ayon sa pagkakasaksi ng katiyakan na walang pagdududa hinggil dito.

ئايەت: 8

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

Pagkatapos talagang magtatanong nga sa inyo si Allāh sa Araw na iyon tungkol sa ibiniyaya Niya sa inyo na kalusugan, pagkayaman, at iba pa sa dalawang ito.

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• خطر التفاخر والتباهي بالأموال والأولاد.

Ang panganib ng pagyayabangan at paghahambugan sa mga yaman at mga anak.

• القبر مكان زيارة سرعان ما ينتقل منه الناس إلى الدار الآخرة.

Ang libingan ay lugar ng isang pagdalaw na pagkabilis-bilis na lumilipat mula roon ang mga tao patungo sa tahanang pangkabilang-buhay.

• يوم القيامة يُسْأل الناس عن النعيم الذي أنعم به الله عليهم في الدنيا.

Sa Araw ng Pagbangon, tatanungin ang mga tao tungkol sa kaginhawahan na ibiniyaya ni Allāh sa kanila sa Mundo.

• الإنسان مجبول على حب المال.

Ang tao ay likas sa pag-ibig sa yaman.