مەنالار تەرجىمىسى سۈرە ۋاقىئە - پىلىپپىنچە (تاگالۇگ) تەرجىمىسى - رۇۋۋاد تەرجىمە مەركىزى - بەت نومۇرى 534 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-Wāqi‘ah

ئايەت: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Kapag naganap ang Magaganap,

ئايەت: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

para sa pagkaganap nito ay walang isang tagapagpasinungaling,

ئايەت: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

na magbababa [ng mananampalataya], mag-aangat [ng tagatangging sumampalataya].

ئايەت: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

Kapag inalog ang lupa sa isang pag-aalog

ئايەت: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

at dinurog ang mga bundok sa isang pagdurog,

ئايەت: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

kaya magiging alikabok na kumakalat.

ئايەت: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

Kayo ay magiging tatlong uri.

ئايەت: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Kaya ang mga kasamahan sa dakong kanan, ano ang mga kasamahan sa dakong kanan?

ئايەت: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Ang mga kasamahan sa dakong kaliwa, ano ang mga kasamahan sa dakong kaliwa?

ئايەت: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Ang mga tagapanguna [sa mga kabutihan] ay ang mga tagapanguna [sa Paraiso].

ئايەت: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Ang mga iyon ay ang mga inilapit [kay Allāh]

ئايەت: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

sa mga hardin ng kaginhawahan.

ئايەت: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Isang pangkat mula sa mga nauna [na yumakap sa Islām]

ئايەت: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

at kaunti mula sa mga nahuli,

ئايەت: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

sa mga kamang pinalamutian [ng ginto],

ئايەت: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

na mga nakasandal sa mga ito habang mga naghaharapan.