مەنالار تەرجىمىسى سۈرە قەلەم - پىلىپپىنچە (تاگالۇگ) تەرجىمىسى - رۇۋۋاد تەرجىمە مەركىزى - بەت نومۇرى 564 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-Qalam

ئايەت: 1

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ

Nūn.^[1] Sumpa man sa panulat at anumang itinititik nila,^[2]

[1] Ang Qur’ān ay nasa wikang Arabe na binubuo ng mga titiks Arabe gaya ng mga ito subalit walang isa mang nakagawa ng kahit pinkamaiikling kabanata ng mahimalang kababalaghan ng Qur’ān.
[2] na napakikinabangang kaalamang umaakay sa landas ng kapatnubayan at ang isinusulat ng mga anghel na Kapahayagan ni Allāh o mga gawa ng mga tao.

ئايەت: 2

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ

hindi ka, [O Propeta Muḥammad,] dahil sa biyaya ng Panginoon mo, isang baliw.

ئايەت: 3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ

Tunay na ukol sa iyo ay talagang isang pabuyang hindi matitigil.

ئايەت: 4

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ

Tunay na ikaw ay talagang nasa isang kaasalang sukdulan.

ئايەت: 5

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ

Kaya makakikita ka at makakikita sila

ئايەت: 6

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

kung nasa alin sa inyo ang hinihibang [ng demonyo].

ئايەت: 7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

Tunay na ang Panginoon mo ay higit na maalam sa kung sino ang naligaw palayo sa landas Niya, at Siya ay higit na maalam sa mga napatnubayan.

ئايەت: 8

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

Kaya huwag kang tumalima sa mga tagapagpasinungaling [sa Kapahayagan sa iyo].

ئايەت: 9

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

Nagmithi sila na kung sana magpapahinuhod ka [sa usapin ng relihiyon] saka magpapahinuhod sila.

ئايەت: 10

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ

Huwag kang tumalima sa bawat palasumpang aba,

ئايەت: 11

هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ

palasirang-puri, palalako ng satsat,

ئايەت: 12

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

palakait ng kabutihan, tagalabag, makasalanan,

ئايەت: 13

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

sanggano, matapos niyon, nagpapanggap ng kaangkanan.^[3]

[3] O nagpapanggap sa kaangkanan: nag-aangking anak ng isang lalaking hindi naman niya tunay na ama.

ئايەت: 14

أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ

[Gayon siya] dahil siya ay naging may yaman at mga anak,

ئايەت: 15

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

kapag binibigkas sa kanya ang mga talata Namin [sa Qur’ān], nagsasabi siya: “Mga alamat ng mga sinauna.”

ئايەت: 16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

Maghehero Kami sa kanya sa nguso.