مەنالار تەرجىمىسى سۈرە لەيل - پىلىپپىنچە (تاگالۇگ) تەرجىمىسى - رۇۋۋاد تەرجىمە مەركىزى - بەت نومۇرى 595 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-Layl

ئايەت: 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

Sumpa man sa gabi kapag bumabalot ito,

ئايەت: 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

sumpa man sa maghapon kapag nahayag ito,

ئايەت: 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

sumpa man sa pagkalikha sa lalaki at babae;

ئايەت: 4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

tunay na ang pagpupunyagi ninyo ay talagang sarisari.

ئايەت: 5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Kaya hinggil naman sa sinumang nagbigay [ng isinatungkulin] at nangilag magkasala

ئايەت: 6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

at nagpatotoo sa pinakamaganda,^[1]

[1] Ibig sabihin: ang ipinangako ni Allāh.

ئايەت: 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

magpapadali Kami sa kanya para sa pinakamadali;

ئايەت: 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

at hinggil naman sa sinumang nagmaramot at nagturing na makapagsarili

ئايەت: 9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

at nagpasinungaling sa pinakamaganda,^[2]

[2] Ibig sabihin: ang ipinangako ni Allāh.