مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە ئىنپىتار - تېلۇگوچە تەرجىمىسى - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

సూరహ్ అల్-ఇంఫితార్

ئايەت: 1

اِذَا السَّمَآءُ انْفَطَرَتْ ۟ۙ

ఆకాశం చీల్చబడినప్పుడు!^[1]

[1] ఇది పునరుత్థాన దినపు సూచన.

ئايەت: 2

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ ۟ۙ

మరియు నక్షత్రాలు చెదిరి పోయినప్పుడు!

ئايەت: 3

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ۟ۙ

మరియు సముద్రాలు పొంగి పొరలి పోయినప్పుడు!

ئايەت: 4

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْ ۟ۙ

మరియు సమాధులు పెళ్ళగింప (తెరువ) బడినప్పుడు!

ئايەت: 5

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْ ۟ؕ

ప్రతి వ్యక్తికి తాను చేసి పంపుకున్నది మరియు వెనుక వదలి పెట్టింది అంతా తెలిసి పోతుంది.

ئايەت: 6

یٰۤاَیُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِیْمِ ۟ۙ

ఓ మానవుడా! పరమదాత అయిన నీ ప్రభువును గురించి, ఏ విషయం నిన్ను ఏమరుపాటుకు గురి చేసింది?

ئايەت: 7

الَّذِیْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَ ۟ۙ

ఆయనే నిన్ను సృష్టించాడు, తరువాత ఎలాంటి లోపం లేకుండా నిన్ను తీర్చిదిద్దాడు మరియు నిన్ను తగిన ప్రమాణంలో రూపొందించాడు.

ئايەت: 8

فِیْۤ اَیِّ صُوْرَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ۟ؕ

తాను తలచిన ఆకారంలో నిన్ను మలిచాడు.

ئايەت: 9

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّیْنِ ۟ۙ

అలా కాదు! వాస్తవానికి మీరు (పరలోక) తీర్పును అబద్ధమని తిరస్కరిస్తున్నారు!

ئايەت: 10

وَاِنَّ عَلَیْكُمْ لَحٰفِظِیْنَ ۟ۙ

మరియు, నిశ్చయంగా! మిమ్మల్ని కనిపెట్టుకొని ఉండేవారు (దేవదూతలు) ఉన్నారు.^[1]

[1] చూడండి, 50:17-18.

ئايەت: 11

كِرَامًا كٰتِبِیْنَ ۟ۙ

వారు, గౌరవనీయులైన లేఖకులు;

ئايەت: 12

یَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ ۟

మీరు చేసేదంతా తెలుసుకునేవారు!

ئايەت: 13

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِیْ نَعِیْمٍ ۟ۙ

నిశ్చయంగా పుణ్యాత్ములు^[1] సుఖసంతోషాలలో తేలియాడుతూ ఉంటారు.

[1] అబ్ రార్: Pious, ధర్మనిష్ఠాపరులు, దైవభక్తిపరులు, Righteous, ఋజువర్తనులు, ధర్మశీలురు, న్యాయనిష్ఠ గలవారు.

ئايەت: 14

وَاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِیْ جَحِیْمٍ ۟ۙ

మరియు నిశ్చయంగా, దుష్టులు భగభగ మండే నరకాగ్నిలో ఉంటారు.^[1]

[1] చూడండి, 42:7.

ئايەت: 15

یَّصْلَوْنَهَا یَوْمَ الدِّیْنِ ۟

తీర్పు దినమున వారు అందులో ప్రవేశిస్తారు.

ئايەت: 16

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآىِٕبِیْنَ ۟ؕ

మరియు వారు దాని నుండి ఎంత మాత్రం తప్పించుకోలేరు.

ئايەت: 17

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا یَوْمُ الدِّیْنِ ۟ۙ

మరియు ఆ తీర్పుదినం అంటే ఏమిటో నీకెలా తెలుస్తుంది?

ئايەت: 18

ثُمَّ مَاۤ اَدْرٰىكَ مَا یَوْمُ الدِّیْنِ ۟ؕ

అవును మరి! ఆ తీర్పుదినం అంటే ఏమిటో నీకెలా తెలుస్తుంది?

ئايەت: 19

یَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَیْـًٔا ؕ— وَالْاَمْرُ یَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ۟۠

ఆ దినమున ఏ మానవునికి కూడా ఇతరునికి ఎలాంటి సహాయం చేసే అధికారం ఉండదు. మరియు ఆ రోజు నిర్ణయాధికారం కేవలం అల్లాహ్ కే ఉంటుంది.^[1]

[1] చూడండి, 40:16.