مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە بەلەد - الترجمة الأوزبكية - مركز رواد الترجمة - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Балад сураси

ئايەت: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Мана шу шаҳарга қасам.

ئايەت: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Сиз яшаб турган мана шу шаҳарга.

ئايەت: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

Ота ва ундан тарқаган болаларга қасам.

ئايەت: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Дарҳақиқат, Биз инсонни меҳнат-машаққатга яратдик.

ئايەت: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

У ўзига ҳеч кимнинг кучи етмайди, деб ўйлайдими?!

ئايەت: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

Жуда кўп мол-дунёни сарфлаб юбордим, дейди.

ئايەت: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Уни ҳеч ким кўрмаган, деб ўйлайдими?

ئايەت: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Биз унга икки кўзни.

ئايەت: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

Бир тил ва икки лабни бермадикми?

ئايەت: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

Ва уни икки йўлга йўллаб қўймадикми?

ئايەت: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

Бас, у довонни ошиб ўтмади.

ئايەت: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

Довон нималигини сиз қаёқдан билардингиз?

ئايەت: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

У бир қул озод қилишдир.

ئايەت: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

Ёки очарчилик кунида таом беришдир.

ئايەت: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

Бирон қариндош етимга.

ئايەت: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

Ё муҳтож бечора-мискинга.

ئايەت: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

Сўнгра, иймон келтирганлар ва бир-бирини сабрга, меҳр-шафқатга чақирганлар бўлса,

ئايەت: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Ана ўшалар ўнг томон эгаларидир.

ئايەت: 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Оятларимизга куфр келтирганлар чап томон эгаларидир.

ئايەت: 20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

Уларнинг устида қопланиб қолгувчи олов бўлур!