مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە شەرھ - الترجمة الياؤو - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Ash-Sharh

ئايەت: 1

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

Ana nganitunsapangulila (mmwe Muhammadi ﷺ) chidali chenu (pakumpa utume)?

ئايەت: 2

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ

Ni tuntuusile nsigo wenu (wausito wa kalungusye ka utenga, pakun’jepepachisya kalungusye kakwe),

ئايەت: 3

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ

Awula (nsigo wakwe) wawalumbisye n'gongo wenu?

ئايەت: 4

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ

Ni tunnyakuliile kusaalidwa kwenu?

ئايەت: 5

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا

Basi chisimu pakuli kunonopa pana kwepepala.

ئايەت: 6

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا

Chisimu pakuli kunonopa pana kwepepala.

ئايەت: 7

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ

Sano pati mmalisyisye (masengo genu), basi limbichilani (kutenda ibada).

ئايەت: 8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

Soni kwa Ambuje ŵenu pe (Allah) basi sachililani (ukoto Wakwe).