ترجمة معاني سورة القيامة - الترجمة الأمهرية - أكاديمية أفريقيا - رقم الصفحة 577 - موسوعة القرآن الكريم

سورة القيامة - አል ቂያማህ

آية: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

1. (ሁኔታው ከሓዲያን እንደሚሉት አይደለም):: በትንሳኤ ቀን እምላለሁ::

آية: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

2. (ሁኔታው ከሓዲያን እንደሚሉት አይደለም):: ራሷን ወቃሽ በሆነች ነፍስም እምላለሁ::

آية: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

3. (በእርግጥ ትቀሰቀሳላችሁ።) ሰው አጥንቶችን ለመሰብሰባችን ይጠራጠራልን?

آية: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

4. እንዴታ ጣቶቹንም ፊት እንደነበሩት በማስተካከል ላይ ቻዮች ስንሆን (እንሰበስባቸዋለን)።

آية: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

5. ይልቁን ሰው በፊቱ ባለ ነገር በትንሳኤ ቀን ሊያስተባብል ይፈልጋል::

آية: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

6. «የትንሳኤው ቀን መቼ ነው?» ሲል ይጠይቃል።

آية: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

7. ዓይንም በዋለለ ጊዜ::

آية: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

8. ጨረቃም በጨለመ ጊዜ::

آية: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

9. ጸሐይና ጨረቃም በተሰበሰቡ ጊዜ፤

آية: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

10. ሰው በዚያን ቀን «መሸሻው የት ነው?» ይላል።

آية: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ

11. «ይከልከል፤ ምንም መጠጊያ የለም።

آية: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

12. በዚያ ቀን መርጊያው ወደ ጌታህ ብቻ ነው።» ይባላል።

آية: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

13. ሰው በዚያን ቀን ያስቀደመውም ያስቆየውም ሁሉ ይነገረዋል።

آية: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

14. በእርግጥ ሰው በነፍሱ ላይ አስረጅ ነው::

آية: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

15. ምክንያቶቹን ሁሉ ቢያመጣ እንኳን (አይሰማም)።

آية: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

16. በቁርኣን ንባብ ልትቸኩል ብለህ ምላስህን አታላውስ::

آية: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

17. በልብህ ውስጥ መሰብሰቡና ማስነበቡ በኛ ላይ ነውና::

آية: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

18. ባነበብነው ጊዜ (ካለቀ በኋላ) ንባቡን ተከተል።

آية: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

19. ከዚያም (ላንተ) ማብራራቱ በእኛ ላይ ነው።