ترجمة معاني سورة المرسلات - الترجمة البوسنية - محمد ميهانوفيتش - رقم الصفحة 580 - موسوعة القرآن الكريم

سورة المرسلات - El-Murselat

آية: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

Tako mi onih koji se jedan za drugim šalju,

آية: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

i onih što pušu žestoko,

آية: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

i onih koji rasprostiru.

آية: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

i onih što razdvajaju

آية: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

i onih što Opomenu dostavljaju,

آية: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

kao opravdanje ili upozorenje,

آية: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

sigurno će biti ono čime vam se prijeti!

آية: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

Kada zvijezde sjaj izgube,

آية: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

i kada se nebo otvori,

آية: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

i kada se planine u prah zdrobe,

آية: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

i kada se poslanici u određeno vrijeme okupe.

آية: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

Do kojeg je to dana odloženo?

آية: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

Do Dana sudnjeg!

آية: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

A znaš li ti šta je Dan sudnji?

آية: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Teško toga dana poricateljima!

آية: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Zar Mi nismo drevne narode uništili

آية: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

i poslije njih i one koji su za njima dolazili?!

آية: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Tako ćemo sa svim prestupnicima postupiti!

آية: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Teško taj dan poricateljima!