ترجمة معاني سورة النازعات - الترجمة البوسنية - محمد ميهانوفيتش - رقم الصفحة 583 - موسوعة القرآن الكريم

سورة النازعات - En-Naziat

آية: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

Tako Mi onih koji čupaju grubo,

آية: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

i onih koji vade blago,

آية: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

i onih koji plove brzo

آية: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

i onih koji baš prednjače

آية: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

i onih koji odredbe uređuju

آية: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

na Dan kada ono što potresa potrese,

آية: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

za kojim će doći slijedeći,

آية: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

srca taj dan bit će uplašena,

آية: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

a pogledi njihovi ponizni.

آية: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Govore oni: "Zar ćemo, zaista, u kaburovima biti vraćeni u život?

آية: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

Zar kad truhle kosti postanemo?"

آية: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

I još kažu: "E to je, dakle, štetan povratak."

آية: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

A bit će to samo naredba jedna,

آية: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

a oni već na površini Zemlje.

آية: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Da li je doprla do tebe vijest o Musau,

آية: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

kad ga je Gospodar njegov u blagoslovljenoj, čistoj dolini Tuva zovnuo?