ترجمة معاني آية 44 سورة المائدة - الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة - موسوعة القرآن الكريم

آية: 44

إِنَّآ أَنزَلۡنَا ٱلتَّوۡرَىٰةَ فِيهَا هُدٗى وَنُورٞۚ يَحۡكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسۡلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ بِمَا ٱسۡتُحۡفِظُواْ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيۡهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخۡشَوُاْ ٱلنَّاسَ وَٱخۡشَوۡنِ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗاۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ

We sent down the Torah which contains guidance and light; the prophets who submitted themselves to Allah were judging by it for the Jews, and so did the rabbis^[40] and scholars because they were entrusted to protect the Scripture of Allah, and they were witnesses to it. So do not fear people but fear Me, and do not trade My verses for a small price^[41]. Whoever does not judge according to what Allah has revealed, it is they who are the disbelievers.

[40] Al-Rabbāniyyūn (sing. rabbānī) are men of extensive knowledge, both religious and worldly. This includes the wise scholar, the mindful jurisprudent, the reforming teacher, and the person who enjoins others to uphold the teachings of religion.
[41] The guardians of Divine law should bear the fear of Allah first and foremost and not that of fellow men, nor are they to be swayed by bribes and worldly gains.