ترجمة معاني آية 32 سورة يونس - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري - موسوعة القرآن الكريم

آية: 32

فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَاذَا بَعۡدَ ٱلۡحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ

(32) That then is Allah your Real Lord^[2360]; what is beyond what is real except misguidedness!^[2361] Whereof then are you turned away!

[2360] Ibn ʿAbbās narrated that: “The Messenger used to say, when rising from sleep to perform Prayer during the night: “O Allah! ˹All˺ Gratitude is to You. You are the Guardian of the Heavens and Earth and whatever is therein. ˹All˺ Gratitude be to You. To You belongs the dominion of the Heavens and Earth and whatever is therein. ˹All˺ Gratitude be to You. You are the Light of the Heavens and Earth. ˹All˺ Gratitude be to You. To You belongs the Kingdom of the Heavens and Earth. ˹All˺ Gratitude be to You. You are the True. Your promise is true. Your meeting is true. Your Saying is true. Paradise is true. Hellfire is true. The Prophets are true. Muhammad (ﷺ) is true. The Hour is true. O Allah! For You I submit. In You I Believe. On You I rely. To You I refer. By You I dispute. In accordance with You I judge. So forgive me all what I did in my life, what is private and what is public. You are the Advancer and the Deferrer. There is no god but You” (al-Bukhārī: 1120, Muslim: 769).
[2361] There is no middle ground between these two extremes. They are mutually exclusive. Whoever does not worship God Almighty has gone astray (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Alūsī). Misguidedness is the worst embodiment of falsehood (cf. Ibn ʿĀshūr).