ترجمة معاني آية 35 سورة يونس - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري - موسوعة القرآن الكريم

آية: 35

قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهۡدِي لِلۡحَقِّۗ أَفَمَن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّيٓ إِلَّآ أَن يُهۡدَىٰۖ فَمَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

(35) ^[2366]Say: “Are there among your Associates one who guides to the Truth?” Say: “Allah guides to the Truth!”^[2367] Is the One Who guides to the Truth more worthy of being followed or the one who is not himself guided, unless he be guided. What is it with you; ˹look˺ how you judge!^[2368]

[2366] Another failing of their idols is further exposed; not having the Divine Attribute of being able to guide to the Straight Path (cf. Abū Ḥayyān).
[2367] “But Allah leads the Believers to the Truth, which they disputed over, with His Will—Allah guides those He wills to a straight path” (2: 213).
[2368] That is, how they errantly judge and equate between God Almighty and their false idols (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī).