ترجمة معاني آية 18 سورة الرعد - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري - موسوعة القرآن الكريم

آية: 18

لِلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُۥ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡحِسَابِ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ

(18) For those who responded to their Lord is the best ˹reward˺^[2904]. But those who did not respond to Him, if they had in their possession all that the Earth holds and double the measure, they would surely ˹seek to˺ ransom themselves ˹from the Fire˺ with it^[2905]; those for whom is the worst ˹of calling to˺ account^[2906], their resort is Hellfire—ghastly indeed is this bed!^[2907]

[2904] al-Ḥusnā (lit. the best ˹reward˺) is good reward in this life and Paradise in the Hereafter (cf. al-Qurṭubī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī): “For those who do the best ˹of deeds˺ is the best ˹reward˺ and more” (10: 26).
[2905] “Those who Deny and die as Deniers, ˹as much as˺ Earth’s fill of gold will not be accepted from any of them, even if he were to ransom himself with it—for those is a painful Punishment and they will have no helpers” (3: 91).
[2906] Sū’ al-ḥisāb is ‘the worst of calling to account’ on the Day of Judgement; wherein they will be held accountable for all their sins both major and minor, of which they will be forgiven none. Their good deeds will not be accepted from them and they will be asked about their minutest misdeeds (cf. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī): “And the Book ˹of deeds˺ will be laid ˹open˺, and you will see the criminal in fear of what is ˹recorded˺ in it. They will say: “Woe to us! What kind of Book is this that does not leave any sin, small or large, unaccounted for?” They will find whatever they did present ˹before them˺; your Lord will never wrong anyone” (18: 49).
[2907] “Say to the Deniers: “You shall be overpowered and herded to Hellfire—indeed it is the worst of beds!” (3: 12)